简介
Mongoose 是一种使用 Node.js 平台进行的对象模型化的轻量级 Web 开发框架，其可以让我们更轻松地操作 MongoDB 数据库。Mongoose 对 MongoDB 进行了优化，在开发中可以减少我们的代码量，方便地处理查询等操作。
然而，由于历史原因和翻译人员水平等问题，Mongoose 的中文文档中存在着很多错误翻译和误解，甚至有些地方完全错误的指导了我们。这篇文章将介绍一些 Mongoose 中最常见的中文文档错误及其修正方法，以帮助读者更好地理解 Mongoose。
错误及修正
误导性的“默认值”
在 Mongoose 中我们可以设置字段的默认值。在中文文档中，这个功能被翻译为“缺省值”，这可能会让一些读者产生误解。在英文文档中，Mongoose 将字段默认值称为“默认值”，而“缺省值”一词则出现在了默认值为 undefined 时的情况下。对于这个问题，我们可以使用如下的修正：
将“缺省值”翻译为“默认值”，将“默认值为 undefined”翻译为“缺省值”。
虚拟属性的误解
Mongoose 中的虚拟属性是什么呢？在中文文档中，虚拟属性被描述成“计算属性”或“推算属性”，这样的翻译让读者很难理解它到底是干什么的。实际上，虚拟属性并不是正式保存在数据库中的属性，它只是根据数据库中已存在的属性计算出来的一个值。将它称为“平衡属性”会更加准确，因为它是将已有属性的值作为参考值来计算的。
将“计算属性”、“推算属性”等翻译为“虚拟属性”，将“虚拟属性”翻译为“平衡属性”。
数组的误解
当你查看 Mongoose 中文文档中关于数组的部分时，你会发现很多词语都被翻译成“队列”，这会造成一些不必要的困惑。实际上，在 Mongoose 中数组是一种没有顺序限制的数据类型，它可以保存任何类型的数据。我们可以通过$push、$pop、$addToSet 等方法来操作它。
将“队列”翻译为“数组”。
示例代码
这里提供一个建立 Mongoose 模型并保存数据的例子，希望对读者有所帮助。
-- -------------------- ---- ------- ----- -------- - -------------------- -- -- ------- --- -------------------------------------------- - ---------------- ---- --- -- -- ------ ----- ---------- - --- ----------------- ----- ------- ---- ------- ------ ------ --- -- -- ----- ----- ---- - ---------------------- ------------ -- ---- ----- ---- - --- ------ ----- -------- ---- --- ------ ------------------- --- -- ------ ------------------- -- -----------------------
结论
在使用 Mongoose 进行开发时，我们需要仔细阅读文档并理解其中的细节和概念，特别是对于一些机器翻译或语言表述问题需要更加留意。修正一个单词的翻译可能会带来不同的效果，我们需要尽可能准确地使用语言来表达自己的意图。相信本文对于读者对 Mongoose 的理解和应用有一定的帮助。
来源：JavaScript中文网 ，转载请注明来源 https://www.javascriptcn.com/post/6722b7422e7021665e0cc68d