在前端应用程序开发中，国际化(i18n)是一个必须要考虑的问题。当您开发一款软件时，需要考虑不同地区和语言的不同文化和语法特征，而为每种语言单独开发一套应用程序显然不可行。因此，我们需要一种可以使应用程序适应不同语言环境的技术，即国际化。XLIFF（XML Localization Interchange File Format）就是一种国际化技术。
XLIFF 是一种面向 XML 的文件格式，用于存储将用户界面翻译为不同语言所需的信息，可以跟踪用户界面翻译的历史版本，简化本地化过程。
在本文中，我们将介绍 xliff 工具包及其如何在前端开发中使用。
什么是 XLIFF？
XLIFF 是一种以 XML 格式存储的国际化文件格式。通常，XLIFF 文件由两个部分组成：
- 翻译单元（trans-unit）：用于存储要翻译的文本、翻译后的文本以及相关的元数据。
- 文件头（file-header）：用于存储与整个文件相关的元数据，例如源语言、目标语言等。
为什么要使用 XLIFF？
使用 XLIFF 有以下几个好处：
复用：利用 XLIFF，您可以将您的用户界面翻译成不同的语言，而无需为每种语言编写不同的版本。
易管理：使用 XLIFF，您可以轻松地跟踪翻译单元的版本、状态和质量。这样可以使您的本地化过程更加易于管理。
易扩展：XLIFF 是一个开放式的标准。这意味着您可以使用 XLIFF 定义自定义元素或属性，以便更好地适应您的特殊需求。
如何使用 XLIFF？
XLIFF 文件通常由翻译工具生成（例如 transifex 或 crowdin）。但是，如果您想手动编写 XLIFF 文件，您可以使用 xliff 包。
xliff 是一个 npm 包，它提供了一组命令行工具来帮助您创建、解析和转换 XLIFF 文件。
安装
要在您的项目中使用 xliff，请使用 npm 进行安装：
npm install xliff --save
创建 XLIFF 文件
要创建 XLIFF 文件，请使用 xliff 命令：
xliff -i input_file -o output_file --source-lang en --target-lang es
其中：
-i：指定输入文件。-o：指定输出文件。--source-lang：指定源语言（默认值为 en）。--target-lang：指定目标语言（默认值为 es）。
现在，您可以在输出文件中编辑翻译单元和文件头信息。
解析 XLIFF 文件
要解析 XLIFF 文件，请使用 xliff-to-json 命令：
xliff-to-json -i input_file -o output_dir
其中：
-i：指定输入文件。-o：指定输出目录。
此命令将解析输入文件，并将解析后的数据保存在输出目录中。
转换 XLIFF 文件
要转换 XLIFF 文件，请使用 json-to-xliff 命令：
json-to-xliff -i input_dir -o output_file --source-lang en --target-lang es
其中：
-i：指定输入目录。-o：指定输出文件。--source-lang：指定源语言（默认值为 en）。--target-lang：指定目标语言（默认值为 es）。
此命令将转换输入目录中所有 JSON 文件，并将转换后的数据保存在输出文件中。
示例代码
-- -------------------- ---- ------- ----- ----- - ----------------- ----- -- - -------------- -- -- ----- -- ------- ------ ------------- ------- ----------------- ----------- ----- ----------- ------- -------------- -- - ---------------------------- ------- -------- --- -- -- ----- -- ----- ---------- - --------------------------------- -- -- ----- -- ---------------- ------ ------ ------- ----------------- ----------- ----- ----------- ------- -------------- -- - ---------------------------- ------- -------- ---展开代码
结论
使用 XLIFF 可以轻松地实现本地化，xliff 包则可以帮助我们在前端项目中更好地处理 XLIFF 文件。在实际项目中，您可以使用此工具包轻松地创建、编辑、解析和转换 XLIFF 文件。 通过使用这种工具，您可以使您的本地化过程更加易于管理，并获得更好的扩展性和可重用性。
来源：JavaScript中文网 ，转载请注明来源 https://www.javascriptcn.com/post/161351
